- Travelling with little luggage through space affects my grief
- Space Entanglement Concerning our Pain.
- Lonely Space Travel Affects our Pain.
- My Grief is affected by Lonely Space Travel
Don't know if this helps or not, since I'm not fluent and I'd need to know the context to get the structure correct. Those crazy Japanese are always omitting the context. =)
Scott McKeating responds: Many thanks for your
response. I'm sure any of those possible translations fit the sound of
the album though. Maybe we should run a competition...